УКР РУС ENG 
   

КИЇВ. Українська Православна Церква та Академія наук розпочали відтворення Пересопницького Євангелія



Друкарські роботи ведуться на базі видавничого дому «АДЕФ-Україна». Процес видання факсимільної копії книги досить кропіткий. Найважливішим етапом, за словами фахівців, є додрукарська підготовка. «З Академії наук України отримано слайди, на кожному з яких зображено сторінку Євангелія. Загалом - 964 сторінки, з них 8 - повнокольорові зображення з використанням золота в оригіналі», - зазначила виконавчий директор видавництва «АДЕФ-Україна» Алла Істоміна.

Спеціалісти працюють над корегуванням зображення слайдів - виправляють неточності, що виникли в процесі сканування. Оригінал книги завтовшки 13 сантиметрів, а тому під час виготовлення слайдів відбулося викривлення зображення. Завдання видавців - підготувати до друку ідеально рівні сторінки, зберігши при цьому всі особливості оригіналу.

Передбачається забезпечити повнокольоровий друк кожного аркуша. «Тобто всі ті сторінки, цяточки, позначення, які є на оригіналі - усі вони будуть збережені для того, щоб донести до читачів той дух століть, які нагромадила в собі ця книга», - сказала Алла Істоміна.

Наступним етапом роботи стане виготовлення обкладинки. За довгі роки існування Євангеліє мало декілька варіантів оправи, до нас дійшли лише залишки останньої - із зеленого оксамиту. Початково ж книгу прикрашала обкладинка зі шкіри, оздоблена металевими медальйонами. Саме такий варіант планують відтворити спеціалісти. Для цього на фользі та шкірі буде витиснено візерунки й орнаменти. Окремо виготовлені медальйони кріпитимуться до тисненого шкіряного окладу.

Видавці поставили мету відтворити книгу, дотримуючись розмірів оригіналу. Одним із найскладніших підготовчих етапів став вибір паперу. Зупинилися на варіанті, що за якістю й тактильними властивостями повністю відповідає пергаменту.

Проект відновлення пам'ятки включає в себе реставрацію оригіналу, пошкодженого грибком, та видання наукової книги про історію Євангелія.

Ольга Сердюк

Першою книгою, написаною українською літературною мовою, є Пересопницьке Євангеліє. Його у 1556-1561 роках виготовляли та оздоблювали у Пересопницькому монастирі на території нинішньої Рівненщини. Наступна згадка про Євангеліє датується 1701 роком, коли гетьман Іван Мазепа подарував його Переяславському кафедральному собору. Відомо, що клопотаннями Тараса Шевченка книгу з Переяслава привезли до Києво-Печерської Лаври. За радянських часів Євангеліє, як і більша частина богослужбової літератури, потрапило до бібліотечних сховищ.

 


   
orthodox.org.ua

Українська Православна Церква



Зворотний зв’язок: presschurch@gmail.com